Indrukken van Bologna

Op studiereis naar Bologna dé beurs van jeugboeken .Helemaal geweldig dat we (Marjolein uit Zwartewaterland ) en ik daar heen mochten.

Het ging niet alleen om de beurs maar ook om de uitwisseling met collega-jeugdbibliothecarissen uit andere landen.
Een ontzettend intensieve week met veel indrukken. Je hoort en ziet veel over allerlei jeugd(lees) projecten ,maakt kennis met veel verschillende mensen.(visitekaartjes zijn dan wel handig ^^)en merkt soms ook dat we allemaal ook vaak met dezelfde problemen worstelen.
Hieronder ,een poging tot, een verslag....

Dag 1
Dag 1 begon al vroeg. We werden door de organisatie verwacht op Schiphol om 8.15 uur. Dat werd dus de eerste trein uit Steenwijk van 5.42 uur.
Voor iemand die nog maar twee keer gevlogen is Schiphol nog steeds een spannende onderneming.
De reis was goed geregeld .Het was de bedoeling dat we ons geheel en al op het programma gingen richten,zonder zorgen over dingen als trein-of bus-of andere kaartjes,Welke gate moesten we zijn,waar moet er ingecheckt worden,dat soort dingen.

De kennismaking met onze medereizigers verliep positief,de stemming zat er gelijk al goed in.
En na de vliegreis ben je dan opeens in Milaan. Milaan!! Een grote afstand en door het vliegen heb je dan nog niet echt het gevoel dat je in Italie bent .Het miezerige weer helpt dan ook niet echt mee om dit gevoel te creëren.
De bus naar Modena stond klaar en er volgde een 250 km lange reis door het vlakke Noord-Italie.

Soms gaf dat wel zeer aparte vergezichten onderweg.Prachtige oude kerken en andere gebouwen stonden zij aan zij met industriegebieden en olieraffinaderijen Maar de aankomst in Modena maakte veel goed. Oude straatjes met mooie doorkijkjes en ook niet te versmaden leuke winkeltjes

Dag 2
Eindelijk dan naar de Bologna Feire! Vanaf Modena waar ons hotel stond ,een treinreis van ongeveer een half uur.
De Bologna jeugdboekenbeurs is bijzonder indrukwekkend .Een enorm groot complex met een keur aan stands en exposanten.
In hal 29 werden we welkom geheten bij de stand van NBD-biblion. Om het beursbezoek nog wat interessanter te maken krijgen we de opdracht mee om een boek te zoeken dat door hen uitgegeven zou moeten worden in Nederland. Beargumenteerd natuurlijk. Door deze opdracht kunnen we wat gerichter kijken naar nieuwe uitgaves. Bij de eerste uitgeverij is het meteen al raak.

Leuke boeken met aansprekende thema’s
Marjolein ziet een paar titels die ze nomineert .Mijn voorkeur gaat uit naar het boekje un livre ce sert a quoi?

Hierin worden op komische wijze de voordelen van het boeken lezen verbeeld. Een mooi begin bij klassenbezoeken ,denk ik dan gelijk.
Je terugtrekken in een ander wereld met een boek wordt b.v. verbeeld door een jongetje dat zeer ingespannen het boekje Van een kleine mol die wil weten wie er op zijn kop heeft gepoept zit te lezen ondertussen niet doorhebbend dat zijn broertje op de pot er een rommeltje van maakt.
De standhoudster belooft het boekje de volgende dag voor ons klaar te leggen. Vreemd waarom de volgende dag? Ik vergeet het weer en geloof het ok eigenlijk niet zo maar bij terugkomst ligt er in de bibliotheek een dikke envelop klaar met de twee titels erin. Attent!

Opvallend bij de verdere rondgang op de beurs is dat een flink aantal uitgevers blijkbaar aan onze verschijning zien dat we voor hen niet commercieel interessant zijn. Bij de stand van Tasschen b.v treft Marjolein een bijzonder mooi vormgegeven telboekje aan .Dat willen we ook nomineren. Met moeite rukt de standhouder daar zich los van een interessantere cliënt en ontkent glashard dat het bij zijn uitgeverij is verschenen. Terwijl er met koeie-letters Tasschen op de rugzijde staat .

Als jeugdbibliothecaris ben je dan toch meer een soort toeschouwer,een spotter van nieuwe trends in het jeugdboekenvak.
Een trend is b.v. muziek en boek:Twee heren uit Lissabon zitten verwachtingsvol achter hun Pc’s .Daar wilden wij eens kennis mee maken. Zij lieten een muziekproject zien wat ook voor cultuureducatie in onze plaatsen interessant zou zijn.
Ruba Totah van het Tamer Institute for Community Education in Rammalah, Palestina. ( pleitte in een andere kraam voor leesbevordering aan Palestijnse kinderen
Nu even een weergave door Marjolein van deze ontmoeting Israël verbiedt de import van boeken uit Arabische landen (de taal die de Palestijnen spreken), alleen vanuit Egypte en Jordanië is soms mogelijk. Ook muzikanten, dichters en zangers uit de hele Arabische wereld mogen niet worden uitgenodigd. Het Tamer Institute for Community Education probeert toch ervoor te zorgen dat kinderen, onderwijzers en bibliothecarissen aan boeken komen, en ze zorgen daarnaast ook voor trainingen in leesbevorderingen.
Haar doel was (Zie ook deze youtube-video dat de boeken van de plank moesten komen,Daar ging het allemaal om! Zeer inspirerend !

Een reportage van de beurs op het u-stream-kanaal http://www.ustream.tv/ van onze eigen bibliotheek zat er niet in helaas .het leek zo leuk een live-verslag vanaf de beurs in Bologna te presenteren. (Achter mij ziet u de enorme drukte op de beurs van…De Wifi-verbinding werkte niet goed .In de persruimte stonden enkele PC’s met internet (wachtrij erbij)meer mogelijkheden waren er niet. Alleen teogankelijk met een italiaanse kaart,zoals de MacDonalds medewerker later meldde? Toch wel een gemiste kans bij zo’n groot evenement.
Met-intussen al enigszins pijnlijke voeten richting bibliotheek Bologna. Een erg mooie bibliotheek! Gehuisvest in een soort paleis haast ,de vroegere beurs .We werden uitgebreid rondgeleid door de bibliotheek in perfect Engels.

De baby-afdeling was interessant om te zien.

Een flink gedeelte was gereserveerd voor de kruipende kleintjes.Hier werden ook geen mensen met schoenen aan toegelaten! Rupsje nooitgenoeg stond ook op de plank.Verder bestond de collectie uit o.a. klassieke muziek,stoffen boekjes en een interactief voor de kleintjes.
Opvallend veel jongeren waren in de leeszaal aan het studeren.Een jaloersmakend beeld!Er was haast geen zitplaats meer vrij. Dat zien wij niet altijd in onze vestigingen helaas...
Nu is het ook wel weer zo dat Bologna een universiteitsstad is met een universiteitsbibliotheek die niet altijd geopend is,maar toch is dit een goed beeld.
Er was dan ook een speciale jongerenhoek die door de doelgroep zelf

ingericht was.Een vrij rustige hoek eigenlijk met veel media en studiemogelijkheden.Op vrijdag was er de dan er eens flink lawaai gemaakt worden.Lijkt me ook wel wat bij ons eigenlijk.

De boeken waren niet op een geweldige manier gekaft. Mooie boeken maar hierdoor werden ze al gauw smoezelig Jammer.

’s Avonds was er een uitgeversborrel in een prachtig Palaza,Palazzo Isolani In allerlei zalen stonden heerlijke hapjes klaar.Ook een gelegenheid tot enig netwerken met uitgevers,schrijvers en cpnb van gedachten te wisselen. De weg naar het station was daarna nog ver lopen.

Dag 3
Dag 3 stond in het teken van inspireren en uitwisselen.
Eerst weer met de trein waar we een jonge illustrator uit Munster ontmoeten.Herkenbaar aan zijn groet map met illustraties j hij guing ook naar de boekenbeurs,om zijn werk onder de aandacht te brengen De hele coupé kreeg zijn werk te zien.Join-Enjoy-Share.In een aparte ruimte van het beursgebouw,met uitzicht op het illustratoren café waren de presentaties.
Vertegenwoordigers uit o.a. Kroatie, IJsland,Zweden en natuurlijk Nederland vertelden over hun projecten.

Ingrid Bon startte met ons welkom te heten op deze bijeenkomst namens de IFLA
Een organisatie die ik natuurlijk wel ken maar op wiens site ik veel te weinig kijk merkte ik.Veel informatie is hier wel op te vinden.

Irma van Velzen van uitgeverij Haarlem moest als eerste spreekster aan het woord.Zij vertelde over het collectie-beleid van de jeugdbibliotheek.Centraal hierbij stond de vraag:’hoevaak wordt er gevraagd om een boek dat er niet is?”Hoevaak stuur je een kind onverrichterzake naar huis?
Als de vraag naar Jeronimo Stiltons hoog is dan ook meerdere exemplaren aanschaffen.
Zij presenteerde op duidelijke wijze welke lagen van een denkbeeldige taart/cake hierbij van belang waren.Maar de oven moest natuurlijk niet op een te hoge stand staan door de op ons afkomende bezuinigingen.Dan stort het hele baksel in…

Marike en larissa uit Velsen gaven een presentatie over het project Knurf. Een boekpromotie-project voor peuters met knuffelbeesten.Belangrijk punt hierbij was deinspiratie-avond met leerkrachten/peuterleidsters rond de vraag hoe het jaarlijkse thema uitgewerkt zou kunnen worden.(goede tip!)
Knurf wordt een soort ouder van een door de kinderen te maken boek.

De delegatie uit Zweden verhaalde over de zweedse kinderjury.Deze was geïnspireerd door de Nederalndse kinderjury ontstaan.Een voorbeeld van internationale uitwisseling dus!
Ook uit Zweden was het project Bookbags in de kinderopvang.

Colette uit Den haag vertelde de uitwerking van het verhaal van Romeo en Julia op geheel eigen wijze Een mediaeducatie-project waarbij jongeren aangesproeken worden om zelf aan de slag te gaan met het maken van films,maar ook gaan nadenken erover

Uit IJsland kwam een beschrijving van een zomer-leesprogramma ,met leuke cultuureducatieve combinaties .
b.v reading into nature,create your own book enz.

Dineke( Hoogeveen ),Jacqueline (West-achterhoek) en Susan(Oostlandbibliotheken)sloten tenslotte de ochtend af met respectievelijk: samenwerking MBO-Kinderopvang/bibliotheek/voorschoolse samenwerking,oudere kinderen lezen voor aan jongere en brede school activiteiten.

Ik moet toegeven dat ik de bijdrages van mijn buitenlandse collega’s het interessantst vond ,niet omdat die van van de Nederlandse niet goed waren,maar omdat je er via de vakbladen toch soms al wel eerder van gehoord had.
Op de wanden waren inmiddels de verschillende a4 tjes verschenen foto waarin de projecten en bibliotheken werden voorgesteld. En toegelicht. Dit gaf stof tot verder doorpraten…

’s Middags was er de keuze om nog Bologna in te gaan

of de beurs verder te bezoeken.
Bologna was toch wel een verder bezoek waard,dus wij kozen voor het eerste
De twee torens beklommen,genoten van het uitzicht en heerlijk op een terras gezeten Nog even getwitterd,zodat onze collega’s thuis even jaloers konden worden.
Ook de San Petroninus kerk bezocht .Hier is de bekende slinger van Foucault te zien. Buiten veel militairen en politie. Marjolein meldt in de zwartewaterkrant hierover:In deze kerk is een afbeelding te zien naar een werk van Dante waarop Mohammed te zien is Het schilderij van Giovanni da Modena is een nogal donkere verbeelding, bijna Jeroen Bosch-achtig, van de hel. Tweemaal zijn er aanwijzingen geweest dat moslim extremisten een aanslag wilden plegen vanwege deze schildering. Modena heeft namelijk Mohammed verwerkt in het schilderij.

Dag 4
De Modena’s bibliotheek

werd op deze volle dag als eerste bezocht.Een rondleiding door de prachtige Bibliotheca Delfini .De bibliotheken zijn vaak vernoemd naar beroemde personen viel ons op.Elke bibliotheek lijkt hier een eigen naam te hebben.Mooier dan de saaie en onduidelijke namen die er in Nederland gegeven worden. Marjolein heeft al een klein voorzetje gemaakt tot welke interessante vernoemingen dit zou kunnen leiden. Vooral het mooie plafond viel hier op.
De plaats Modena is rijk aan opleidingen ook,aldus mijn schoonzonen bevindt zich hier de Ferrari-fabriek. En een museum.. Helaas voor hen ben ik niet met een collector’s item teruggekeerd :)

Door de stagaire was er een mooie video gemaakt over the city of Modena en het bibliotheekmodel aldaar.Provinciaal werd er veel samengewerkt ,ook met universiteits-en speciale bibliotheken als hospitaalbibliotheken.
De Nederlandse delegatie vertelde in het kort over de opzet van de voorleeswedstrijd,4you,Nederland leest en het winkelconcept.Over dit laatste ontstond wel enige discussie
Hiervoor was er bij de Italiaanse collega’s veel belangstelling.We hebben hen uitgenodigd voor een tegenbezoek en ook onze websites geven natuurlijk al indruk.

Regio Emilia stond daarna op het programma .In deze stad is pedagoog en filosoof Malaguzzi destijds begonnen met het doorbreken van de pedagogische en onderwijskundige tradities.Een intensieve en bijzondere morgen en middag in de bibliotheek volgde.
De bibliotheek had een grote hoofdvestiging. De filialen hadden zich allen gespecialiseerd in een thema b.v film,jeugdboeken,muziek e.d.
Karen Bertrams vertelde over de bibliotheek van de 100 talenten die hierop geïnspireerd is.

Opvallend bij de Italiaanse presentaties hier was dat deze werden gehouden in aanwezigheid van een tolk Het Italiaans klonk zangerig en zeer uitgebreid,waarna de vertaling soms in één zin kon worden weergegevn.
De digitalisering van historisch erfgoed vanaf de 12e eeuw was via de site van de bibliotheek te vinden .Heel bijzonder om Italiaanse kranten te zien met de handtekening van Mussolini erop. Ook de actueelste versies van dagbladen waren er te vinden.we werden gelijk op de hoogte gebracht van de –toen- nieuwste ontwikkelingen bij het AJAX-besuur.Iets wat nou weer niet mijn diepste interesse had …
Daarna was het de beurt aan Perry de Wit ,die vertelde over de ontwikkelingen bij Bibliotheek.nl Sleutelwoord was hierbij Cooperation. Dat schijnt maar niet te willen luikken in Nederland.

De presentatie Read and play with tact van P. Terranova beschreef tenslotte een project van het Garibaldi-instituut voor blinden.Boeken kunnen ook op ander wijzes gelezen worden dan alleen met de ogen.
De kinderen die meededen kregen een workshop om zelf voel-boeken te make.
In het centrum van Malaguzzi konden we de tentoonstelling bekijken en meer informatie over deze pedagoog verkrijgen.
Het boekje over een boom getuigt ook van dit idee het levensdoel uitgebeeld m.b.v een boom Je kan alles worden als je maar groeit waarheen je zelf wilt ,tenminste zo zie ik het…

In de bibliotheek werden we wel op een grandioze manier onthaald moet ik zeggen.

Een heerlijke maaltijd met streek-eigen producten,een zingende bibliothecaresse…

Dag 5

En dan is het allemaal zomaar opeens afgelopen en moet je weer naar huis 
De reis werd nog onderbroken door een bezoekje) aan Milaan (ja,ik weet het een drankje op een terras drinken is véél duurder>>)waarna we vanaf Schiphol weer allemaal onze eigen weg gingen .

Boeiende reis ,veel informatie uitgewisseld en leuke gesprekken met collega’s gehad!!!